2 Sm 17,5-6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁל֔וֹם
Absalom
im. wł.
H7121
קְרָ֣א
zawołaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֔א
proszę
part. zach.
H1571
גַּ֖ם
także
part. potw.
H2365
לְחוּשַׁ֣י
Chuszaja
przyim. + im. wł.
H757
הָאַרְכִּ֑י
Arkejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H8085
וְנִשְׁמְעָ֥ה
i usłyszymy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H6310
בְּפִ֖יו
w jego ustach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Jednak rzekł Absalom: Zawołaj rychło i Chusaja Arachity, abyśmy usłyszeli, co on też powie.
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2365
חוּשַׁי֮
Chuszaj
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H53
אַבְשָׁלוֹם֒
Absaloma
im. wł.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁל֨וֹם
Absalom
im. wł.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
כַּדָּבָ֤ר
jak słowo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
to
rodz. + zaim. wsk.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H302
אֲחִיתֹ֔פֶל
Achitofel
im. wł.
H6213a
הֲנַעֲשֶׂ֖ה
czy uczynimy
part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָר֑וֹ
jego słowo
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H369
אַ֖יִן
nie
przecz.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1696
דַבֵּֽר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
A gdy przyszedł Chusaj do Absaloma, rzekł Absalom do niego, mówiąc: Tak powiedział Achitofel: Mamyli uczynić według rady jego, czyli nie? i ty powiedz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)