2 Sm 17,17 · interlinia WLC
H3083
וִיהוֹנָתָ֨ן
a Jonatan
spój. + im. wł.
H290
וַאֲחִימַ֜עַץ
i Achimaas
spój. + im. wł.
H5975
עֹמְדִ֣ים
stali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בְּעֵין
przy źródle
przyim. + im. wł.
H5883
רֹגֵ֗ל
Rogel
im. wł.
H1980
וְהָלְכָ֤ה
i poszła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8198
הַשִּׁפְחָה֙
służąca
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5046
וְהִגִּ֣ידָה
i oznajmiła
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
וְהֵם֙
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3212
יֵֽלְכ֔וּ
poszli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5046
וְהִגִּ֖ידוּ
i oznajmili
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4428
לַמֶּ֣לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawidowi
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3201
יוּכְל֛וּ
mogli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7200
לְהֵרָא֖וֹת
być widziani
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H935
לָב֥וֹא
wchodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5892b
הָעִֽירָה
do miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
A Jonatan i Achimmas stali u studni Rogiel: i poszła dziewka, a oznajmiła im, aby poszli, i donieśli to królowi Dawidowi; bo się nie śmieli ukazać, ani wnijść do miasta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)