2 Sm 16,19 · interlinia WLC
H8145
וְהַשֵּׁנִ֗ית
i po drugie
spój. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H4310
לְמִי֙
komu
przyim. + part. pyt.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5647
אֶֽעֱבֹ֔ד
będę służył
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
הֲל֖וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְנ֑וֹ
jego synem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5647
עָבַ֨דְתִּי֙
służyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔יךָ
twoim ojcem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H1961
אֶהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶֽיךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Do tego, komuż ja będę służył? izali nie synowi jego? Jakom służył ojcu twemu, tak będę i tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)