2 Sm 16,10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לִּ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
וְלָכֶ֖ם
i wam
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6870
צְרֻיָ֑ה
Serui
im. wł.
H3588a
כי
bo
spój.
H7043
יְקַלֵּ֗ל
przeklina
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
וכי
a jeśli
spój. + spój.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H559
אָ֤מַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7043
קַלֵּ֣ל
przeklinaj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H4310
וּמִ֣י
a kto
spój. + part. pyt.
H559
יֹאמַ֔ר
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4069
מַדּ֖וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֥יתָה
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
Ale król rzekł: Cóż wam do tego, synowie Sarwii, że złorzeczy? Ponieważ mu Pan rzekł: Złorzecz Dawidowi, i któżby śmiał rzec: Czemu tak czynisz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)