2 Sm 15,8 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H5088
נֵ֨דֶר֙
ślub
rz. m. l.poj. abs.
H5087
נָדַ֣ר
ślubował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדְּךָ֔
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3427
בְּשִׁבְתִּ֥י
gdy mieszkałem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1650
בִגְשׁ֛וּר
w Geszur
przyim. + im. wł.
H758
בַּאֲרָ֖ם
w Aramie
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7725
ישיב
przywróci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7725
יְשִׁיבֵ֤נִי
przywróci mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
do Jerozolimy
im. wł.
H5647
וְעָבַדְתִּ֖י
i będę służył
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Albowiem ślub poślubił sługa twój, kiedym mieszkał w Giessur Syryjskim, mówiąc: Jeźliże mię zasię kiedy przywróci Pan do Jeruzalemu, tedy służyć będę Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)