2 Sm 15,5 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֙
i stało się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7126
בִּקְרָב
gdy podchodził
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
אִ֔ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H7812
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת
aby pokłonić się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וְשָׁלַ֧ח
i wyciągał
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָד֛וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
וְהֶחֱזִ֥יק
i chwytał
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5401a
וְנָ֥שַׁק
i całował
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)