2 Sm 14,30-31 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עֲבָדָ֜יו
sług swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
רְאוּ֩
patrzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2513a
חֶלְקַ֨ת
działka
rz. ż. l.poj. konstr.
H3097
יוֹאָ֤ב
Joaba
im. wł.
H413
אֶל
przy
przyim.
H3027
יָדִי֙
ręce mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
וְלוֹ
a jego
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H8184
שְׂעֹרִ֔ים
jęczmień
rz. ż. l.mn. abs.
H3212
לְכ֖וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3341
והוצתיה
i podpalcie ją
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָאֵ֑שׁ
ogniem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3341
וַיַּצִּ֜תוּ
i podpalili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדֵ֧י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H53
אַבְשָׁל֛וֹם
Absaloma
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2513a
הַחֶלְקָ֖ה
tę działkę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H784
בָּאֵֽשׁ
ogniem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł do sług swoich: Przepatrzcie rolę Joabową podle roli mojej, gdzie ma jęczmień; idźcież, a spalcie go ogniem. I zapalili słudzy Absalomowi rolę onę ogniem.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֔ב
Joab
im. wł.
H935
וַיָּבֹ֥א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H53
אַבְשָׁל֖וֹם
Absaloma
im. wł.
H1004b
הַבָּ֑יְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3341
הִצִּ֧יתוּ
podpalili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5650
עֲבָדֶ֛ךָ
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2513a
הַחֶלְקָ֥ה
tę działkę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
·
לִ֖י
moja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H784
בָּאֵֽשׁ
ogniem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem wstawszy Joab, przyszedł do Absaloma w dom, i rzekł do niego: Czemóż słudzy twoi spalili rolę moję ogniem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)