2 Sm 14,13 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָֽאִשָּׁ֔ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4100
וְלָ֧מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H2803
חָשַׁ֛בְתָּה
zamierzyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2063
כָּזֹ֖את
tak
przyim. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H5971a
עַ֣ם
ludowi
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H1696
וּמִדַּבֵּ֨ר
i od mówienia
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1697
הַדָּבָ֤ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
to
rodz. + zaim. wsk.
H818
כְּאָשֵׁ֔ם
jak winny
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֛י
aby nie
przyim. + spój.
H7725
הָשִׁ֥יב
przywrócić
cz. Hifil bezok. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5080
נִדְּחֽוֹ
wygnańca swego
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Rzekła tedy niewiasta: I czemużeś umyślił podobną rzecz przeciw ludowi Bożemu? albowiem król mówi to słowo, jakoby był winny, ponieważ nie chcesz przywrócić, królu, wygnańca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)