2 Sm 13,37 · interlinia WLC
H53
וְאַבְשָׁל֣וֹם
a Absalom
spój. + im. wł.
H1272
בָּרַ֔ח
uciekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֛לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8526
תַּלְמַ֥י
Talmaja
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5991
עמיחור
Ammihura
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H1650
גְּשׁ֑וּר
Geszur
im. wł.
H56
וַיִּתְאַבֵּ֥ל
i żałował
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1121a
בְּנ֖וֹ
synem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Ale Absalom uciekłszy uszedł do Tolmaja, syna Ammihudowego, króla Giessur; i żałował Dawid syna swego po one wszystkie dni. A Absalom uciekł, i przyszedł do Giessur, a był tam przez trzy lata.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)