2 Sm 13,25 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H53
אַבְשָׁל֗וֹם
Absaloma
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H1121a
בְּנִי֙
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H3212
נֵלֵךְ֙
idźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כֻּלָּ֔נוּ
my wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3513
נִכְבַּ֖ד
obciążymy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֑יךָ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6555
וַיִּפְרָץ
i nalegał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בּ֛וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָ֥ה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֖כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1288
וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ
i pobłogosławił go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł król do Absaloma: Nie, synu mój; niech teraz nie chodzimy wszyscy, abyśmy cię nie obciążyli. A choć mu przynaglał, nie chciał iść, ale mu błogosławił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)