2 Sm 12,24-25 — interlinia

2 Sm 12,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5162 וַיְנַחֵ֣ם i pocieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. · בַּת Batszebę im. wł. H1339 שֶׁ֣בַע Batszebę licz. ż. l.poj. abs. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֣ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֗ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 ויקרא i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H157 אֲהֵבֽוֹ umiłował go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I cieszył Dawid Betsabeę, żonę swą, a wszedłszy do niej, spał z nią. I porodziła syna, i nazwał imię jego Salomon, a Pan go miłował.

2 Sm 12,25

H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5416 נָתָ֣ן Natana im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3041 יְדִ֣ידְיָ֑הּ Jedidiasz im. wł. H5668 בַּעֲב֖וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż posłał Natana proroka, i nazwał imię jego Jedydyja, dla Pana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)