2 Sm 12,14 · interlinia WLC
H657a
אֶ֗פֶס
jednakże
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
ponieważ
spój.
H5006
נִאֵ֤ץ
znieważyłeś
cz. Piel bezok. abs.
H5006
נִאַ֨צְתָּ֙
znieważyłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹיְבֵ֣י
wrogów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1697
בַּדָּבָ֖ר
przez rzecz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H1571
גַּ֗ם
także
part. potw.
H1121a
הַבֵּ֛ן
syn
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3209
הַיִּלּ֥וֹד
narodzony
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4191
מ֥וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יָמֽוּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wszakże iżeś dał przyczynę, aby urągali nieprzyjaciele Pańscy dla tej sprawy, przetoż syn, któryć się urodził, pewnie umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)