2 Sm 11,4 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַח֩
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֜ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H3947
וַיִּקָּחֶ֗הָ
i wziął ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
וַתָּב֤וֹא
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7901
וַיִּשְׁכַּ֣ב
i położył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔הּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
וְהִ֥יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6942
מִתְקַדֶּ֖שֶׁת
oczyszczała się
cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2932
מִטֻּמְאָתָ֑הּ
z nieczystości swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7725
וַתָּ֖שָׁב
i wróciła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּיתָֽהּ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Posłał tedy Dawid posły, i wziął ją. Która gdy weszła do niego, spał z nią; a ona się była oczyściła od nieczystoty swojej: potem wróciła się do domu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)