2 Sm 1,9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
עֲמָד
stań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H5921a
עָלַי֙
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
וּמֹ֣תְתֵ֔נִי
i uśmierć mnie
spój. + cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H270
אֲחָזַ֖נִי
pochwycił mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7661
הַשָּׁבָ֑ץ
ból
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3605
כָל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5750
ע֥וֹד
jeszcze
przysł.
H5315
נַפְשִׁ֖י
życie moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בִּֽי
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł mi: Stań, proszę, nademną, a zabij mię: bo mię zdjęły ciężkości, gdyż jeszcze wszystka dusza moja we mnie jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)