2 Sm 1,20 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H5046
תַּגִּ֣ידוּ
opowiadajcie
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
H1661
בְגַ֔ת
w Gat
przyim. + im. wł.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H1319
תְּבַשְּׂר֖וּ
zwiastujcie
cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn.
H2351
בְּחוּצֹ֣ת
na ulicach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H831
אַשְׁקְל֑וֹן
Aszkelonu
im. wł.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H8055
תִּשְׂמַ֨חְנָה֙
radowały się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H6435
פֶּֽן
by nie
spój.
H5937
תַּעֲלֹ֖זְנָה
pląsały
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H1323
בְּנ֥וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H6189
הָעֲרֵלִֽים
nieobrzezanych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Nie powiadajcież w Get, a nie rozgłaszajcie po ulicach w Aszkalonie, aby się snać nie weseliły córki Filistyńskie, by się snać nie radowały córki nieobrzezańców.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)