2 Sm 1,20 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G312
ἀναγγείλητε
anangeilēte
oznajmiać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2097
εὐαγγελίσησθε
euangelisēsthe
głosić dobrą nowinę
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1841
ἐξόδοις
exodois
wyjście
imiesł.
·
Ἀσκαλῶνος
Askalōnos
·
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2165
εὐφρανθῶσιν
euphranthōsin
rozweselać
akt. imiesł.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G21
ἀγαλλιάσωνται
agalliasōntai
radować się
akt.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G564
ἀπεριτμήτων
aperitmētōn
nieobrzezany
imiesł.
Nie powiadajcież w Get, a nie rozgłaszajcie po ulicach w Aszkalonie, aby się snać nie weseliły córki Filistyńskie, by się snać nie radowały córki nieobrzezańców.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)