2 Mch 9,9 · interlinia LXX
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
δυσσεβοῦς
dyssebous
·
koni.
G4663
σκώληκας
skōlēkas
robak
akt. imiesł.
G6280
ἀναζεῖν
anazein
wykipieć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3601
ὀδύναις
odynais
ból
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6217
ἀλγηδόσιν
algēdosin
ból
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6863
διαπίπτειν
diapiptein
upadać
pass. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3744
ὀσμῆς
osmēs
zapach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4760
στρατόπεδον
stratopedon
obóz wojskowy
akt. koni. M.
G925
βαρύνεσθαι
barynesthai
obciążać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9054
σαπρίαν
saprian
zgnilizna
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)