2 Mch 8,1 · interlinia LXX
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G20907
παρεισπορευόμενοι
pareisporeuomenoi
wchodzić
pass.
G20634
λεληθότως
lelēthotōs
skrycie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2968
κώμας
kōmas
wieś
akt. imiesł.
G4341
προσεκαλοῦντο
prosekalounto
przywoływać
V.IMI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3306
μεμενηκότας
memenēkotas
trwać
V.XAPAPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2454
Ιουδαϊσμῷ
Ioudaismōi
judaizm
koni.
G4355
προσλαμβανόμενοι
proslambanomenoi
przyjmować
pass.
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zgromadzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7284
ἑξακισχιλίους
hexakischilious
sześć tysięcy
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)