2 Mch 4,1 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4280
προειρημένος
proeirēmenos
przepowiadać
V.XMPNSM
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G20350
ἐνδείκτης
endeiktēs
donosiciel
koni.
G1096
γεγονὼς
gegonōs
stawać się
V.XAPNSM
G2551
ἐκακολόγει
ekakologei
przeklinać
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἡλιόδωρον
Hēliodōron
·
akt. koni.
G7443
ἐπισεσεικὼς
episeseikōs
potrząsać
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G1217
δημιουργὸς
dēmiourgos
budowniczy
koni.
G2525
καθεστηκώς
kathestēkōs
ustanowić
V.XAPNSM
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)