2 Mch 3,32 · interlinia LXX
·
ὕποπτος
hypoptos
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
·
διάλημψιν
dialēmpsin
·
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2192
σχῇ
schēi
mieć
akt.
G7772
κακουργίαν
kakourgian
niegodziwość
akt. koni.
G5100
τινὰ
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἡλιόδωρον
Hēliodōron
·
akt. koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G4931
συντετελέσθαι
syntetelesthai
dopełniać
M.
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)