2 Mch 14,43 · interlinia LXX
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20584
κατευθικτήσας
kateuthiktēsas
trafić dokładnie
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G73
ἀγῶνος
agōnos
zawody
koni.
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3793
ὄχλων
ochlōn
tłum
imiesł.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7699
θυρωμάτων
thyrōmatōn
drzwi
imiesł. M.
·
εἰσβαλλόντων
eisballontōn
·
pass.
·
ἀναδραμὼν
anadramōn
·
akt.
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2630
κατεκρήμνισεν
katekrēmnisen
strącać
akt.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
·
ἀνδρωδῶς
andrōdōs
·
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłum
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)