2 Mch 14,38 · interlinia LXX
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G5550
χρόνοις
chronois
czas
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἀμειξίας
ameixias
·
koni.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1533
εἰσενηνεγμένος
eisenēnegmenos
wprowadzać
V.XMPNSM
G2454
Ιουδαϊσμοῦ
Ioudaismou
judaizm
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2454
Ιουδαϊσμοῦ
Ioudaismou
judaizm
koni.
G3846
παραβεβλημένος
parabeblēmenos
przypłynąć
V.XMPNSM
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
·
ἐκτενίας
ektenias
·
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)