2 Mch 12,35 · interlinia LXX
·
Δοσίθεος
Dositheos
·
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βακήνορος
Bakēnoros
·
koni.
·
ἔφιππος
ephippos
·
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20557
καρτερός
karteros
mocny
koni.
G2192
εἴχετο
eicheto
mieć
V.IMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γοργίου
Gorgiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβόμενος
labomenos
brać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5511
χλαμύδος
chlamydos
chlamida
koni.
G71
ἦγεν
ēgen
prowadzić
V.IAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
εὐρώστως
eurōstōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
κατάρατον
kataraton
·
akt. koni.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
·
ζωγρίαν
zōgrian
·
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2460
ἱππέων
hippeōn
jeździec
imiesł.
G5100
τινὸς
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
·
Θρᾳκῶν
Thraikōn
·
imiesł.
G2018
ἐπενεχθέντος
epenechthentos
przynieść
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5606
ὦμον
ōmon
ramię
akt. koni.
G2507
καθελόντος
kathelontos
zdjąć
akt.
G1309
διέφυγεν
diephygen
uciekać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γοργίας
Gorgias
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μαρισα
Marisa
·
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)