2 Mch 12,30 · interlinia LXX
·
ἀπομαρτυρησάντων
apomartyrēsantōn
·
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2525
καθεστώτων
kathestōtōn
ustanowić
V.XAPGPM
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σκυθοπολῖται
Skythopolitai
·
imiesł.
G2192
ἔσχον
eschon
mieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2133
εὔνοιαν
eunoian
życzliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἀτυχίας
atychias
·
koni.
G2540
καιροῖς
kairois
czas
imiesł.
·
ἥμερον
hēmeron
·
akt. koni.
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)