2 Krn 6,37 · interlinia WLC
H7725
וְהֵשִׁ֨יבוּ֙
i wezmą do serca
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
w
przyim.
H3824
לְבָבָ֔ם
sercu swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בָּאָ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
do której
part. wzgl.
H7617
נִשְׁבּוּ
zostali uprowadzeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H7725
וְשָׁ֣בוּ
i nawrócą się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2603a
וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ
i będą błagać
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֗יךָ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶ֤רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7633
שִׁבְיָם֙
niewoli ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2398
חָטָ֥אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5753b
הֶעֱוִ֖ינוּ
zbłądziliśmy
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H7561
וְרָשָֽׁעְנוּ
i postąpiliśmy bezbożnie
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, a nawróciwszy się modliliby się w ziemi niewoli swojej, mówiąc: Zgrzeszyliśmy źleśmy uczynili, i niepobożnieśmy się sprawowali;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)