2 Krn 6,32 · interlinia WLC
H1571
וְגַ֣ם
i także
spój. + part. potw.
H413
אֶל
ku
przyim.
H5237
הַנָּכְרִ֗י
cudzoziemcowi
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲ֠שֶׁר
który
part. wzgl.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5971a
מֵעַמְּךָ֣
z ludu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵל֮
Izraela
im. wł.
H1931
הוּא֒
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H935
וּבָ֣א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7350
רְחוֹקָ֗ה
dalekiej
przym. ż. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֨עַן
z powodu
przyim.
H8034
שִׁמְךָ֤
imienia twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1419a
הַגָּדוֹל֙
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3027
וְיָדְךָ֣
i ręki twojej
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2389
הַחֲזָקָ֔ה
mocnej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2220
וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖
i ramienia twego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5186
הַנְּטוּיָ֑ה
wyciągniętego
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H935
וּבָ֥אוּ
i przyjdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6419
וְהִֽתְפַּלְל֖וּ
i będą się modlić
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1004b
הַבַּ֥יִת
domowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
temu
rodz. + zaim. wsk.
Nadto i cudzoziemiec, który nie jest z ludu twego Iraelskiego, i ten przyjdzieli z ziemi dalekiej dla imienia twego wielkiego, i ręki twej możnej, i dla ramienia twego wyciągnionego; przyjdąli a modlić się będą w tym domu:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)