2 Krn 35,18 — interlinia

2 Krn 35,18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6213a נַעֲשָׂ֨ה została uczyniona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6453 פֶ֤סַח Pascha rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֨הוּ֙ jak ona przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3117 מִימֵ֖י od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8050 שְׁמוּאֵ֣ל Samuela im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a עָשׂ֡וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6453 כַּפֶּ֣סַח jak Paschę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2977 יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ Jozjasz im. wł. H3548 וְהַכֹּהֲנִ֨ים i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֤ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֣ל i Izrael spój. + im. wł. H4672 הַנִּמְצָ֔א znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3427 וְיוֹשְׁבֵ֖י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

A nie było obchodzone święto przejścia temu podobne w Izraelu ode dni Samuela proroka; ani żaden z królów Izraelskich obchodził takiego święta przejścia, jakie obchodził Jozyjasz i kapłani, i Lewitowie, i wszystek lud Judzki, i Izraelski, ile się go znalazło, i obywatele Jeruzalemscy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)