2 Krn 32,10-11 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֔ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5576
סַנְחֵרִ֖יב
Sennacheryb
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֑וּר
Asyrii
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4100
מָה֙
co
part. pyt.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H982
בֹּטְחִ֔ים
ufacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3427
וְיֹשְׁבִ֥ים
i pozostajecie
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4692
בְּמָצ֖וֹר
w oblężeniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Tak mówi Sennacheryb, król Assyryjski: W czemże wżdy ufacie, że siedzicie w murach Jeruzalemskich?
H3808
הֲלֹ֤א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2396
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙
Ezechiasz
im. wł.
H5496
מַסִּ֣ית
podburza
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
לָתֵ֣ת
aby wydać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4191
לָמ֛וּת
na śmierć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7458
בְּרָעָ֥ב
w głodzie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6772
וּבְצָמָ֖א
i w pragnieniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
nasz Bóg
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5337
יַצִּילֵ֕נוּ
wyratuje nas
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3709
מִכַּ֖ף
z ręki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
Izali Ezechyjasz nie zwodzi was, aby was pomorzył głodem i pragnieniem, mówiąc: Pan, Bóg nasz, wyrwie nas z ręki króla Assyryjskiego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)