2 Krn 31,5 — interlinia

2 Krn 31,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6555 וְכִפְרֹ֣ץ a gdy rozeszło się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הִרְבּ֤וּ pomnożyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7225 רֵאשִׁ֣ית pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H1715 דָּגָ֗ן zboża rz. m. l.poj. abs. H8492 תִּיר֤וֹשׁ moszczu rz. m. l.poj. abs. H3323 וְיִצְהָר֙ i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֔שׁ i miodu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszystkiego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאַ֣ת plonu rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶ֑ה pola rz. m. l.poj. abs. H4643 וּמַעְשַׂ֥ר i dziesięcinę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 הַכֹּ֛ל ze wszystkiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֖ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 הֵבִֽיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

A gdy się ta rzecz rozgłosiła, znieśli synowie Izraelscy wiele pierwocin zboża, moszczu i oliwy, i owocu palmowego, i wszystkich urodzajów polnych, i dziesięciny ze wszystkiego bardzo wiele przynosili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)