2 Krn 30,21 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּעֲשׂ֣וּ
i obchodzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִ֠שְׂרָאֵל
Izraela
im. wł.
H4672
הַנִּמְצְאִ֨ים
znajdujący się
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִַ֜ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2282
חַ֧ג
święto
rz. m. l.poj. konstr.
H4682
הַמַּצּ֛וֹת
przaśników
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H8057
בְּשִׂמְחָ֣ה
z radością
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֑ה
wielką
przym. ż. l.poj. abs.
H1984b
וּֽמְהַלְלִ֣ים
i chwalili
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3068
לַ֠יהוָה
JHWH
przyim. + im. wł.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֞וֹם
po dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3881
הַלְוִיִּ֧ם
lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3548
וְהַכֹּהֲנִ֛ים
i kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3627
בִּכְלֵי
na instrumentach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5797
עֹ֖ז
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
A tak obchodzili synowie Izraelscy, którzy byli w Jeruzalemie, uroczyste święto przaśników przez siedm dni z weselem wielkiem: i chwalili Pana. Lewitowie na każdy dzień, a kapłani na instrumentach sławili moc Pańską.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)