2 Krn 30,17 — interlinia

2 Krn 30,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G3756 οὐχ ouch nie D G48 ἡγνίσθη hēgnisthē oczyszczać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2380 θύειν thyein składać ofiarę pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9622 φασεκ phasek Pascha akt. koni. M. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3361 μὴ mē nie D G1410 δυναμένῳ dynamenōi móc pass. G48 ἁγνισθῆναι hagnisthēnai oczyszczać akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A iż takich było wiele w zgromadzeniu, którzy się byli nie poświęcili, przetoż Lewitowie ofiarowali ofiary święta przejścia za każdego nieczystego, aby był poświęcony Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)