2 Krn 30,10 · interlinia WLC
H1961
וַיִּֽהְי֨וּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7323
הָרָצִ֜ים
biegacze
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5674a
עֹבְרִ֨ים
przechodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
מֵעִ֧יר
od miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
לָעִ֛יר
do miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
בְּאֶֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֥יִם
Efraima
im. wł.
H4519
וּמְנַשֶּׁ֖ה
i Manassesa
spój. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H2074
זְבֻל֑וּן
Zebulona
im. wł.
H1961
וַיִּֽהְיוּ֙
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7832
מַשְׂחִיקִ֣ים
wyśmiewający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3932
וּמַלְעִגִ֖ים
i szydzący
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּֽם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy oni posłowie chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraimową o Manasesową aż do Zabulon, naśmiewali się z nich, i szydzili z nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)