2 Krn 29,11 · interlinia WLC
H1121a
בָּנַ֕י
synowie moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6258
עַתָּ֖ה
teraz
przysł.
H408
אַל
nie
przecz.
H7952
תִּשָּׁל֑וּ
bądźcie niedbali
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
·
בָכֶ֞ם
w was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H977
בָּחַ֣ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5975
לַעֲמֹ֤ד
aby stać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לְפָנָיו֙
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8334
לְשָׁ֣רְת֔וֹ
aby służyć mu
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְלִהְי֥וֹת
i aby być
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֖וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8334
מְשָׁרְתִ֥ים
sługami
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6999a
וּמַקְטִרִֽים
i palącymi kadzidło
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Synowie moi! nie bądźcież już niedbałymi; bo was Pan obrał, abyście stojąc przed nim służyli mu, a byli sługami jego, i kadzili mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)