2 Krn 20,3-4 · interlinia WLC
H3372
וַיִּרָ֕א
i przestraszył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5414
וַיִּתֵּ֧ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֛ט
Jehoszafat
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנָ֖יו
swoje oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1875
לִדְר֣וֹשׁ
aby szukać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
לַיהוָ֑ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H7121
וַיִּקְרָא
i ogłosił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6685
צ֖וֹם
post
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Juda
im. wł.
I uląkł się, a obrócił Jozafat twarz swoję, aby szukał Pana, i zapowiedział post wszystkiemu ludowi Judzkiemu.
H6908
וַיִּקָּבְצ֣וּ
i zgromadzili się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
im. wł.
H1245
לְבַקֵּ֖שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3068
מֵֽיְהוָ֑ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H1571
גַּ֚ם
także
part. potw.
H3605
מִכָּל
z wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H935
בָּ֖אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1245
לְבַקֵּ֥שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy się zgromadził lud Judzki, aby szukali Pana; także ze wszystkich miast Judzkich zeszli się szukać Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)