2 Krn 17,11 — interlinia

2 Krn 17,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H935 מְבִיאִ֧ים przynoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3092 לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט Jehoszafatowi przyim. + im. wł. H4503 מִנְחָ֖ה dar rz. ż. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֣סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H4853a מַשָּׂ֑א ciężar rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H6163b הָֽעַרְבִיאִ֗ים Arabowie rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H935 מְבִיאִ֥ים przynoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹ֕אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H352a אֵילִ֔ים baranów rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעַ֤ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וּשְׁבַ֣ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8495 וּתְיָשִׁ֕ים i kozłów spój. + rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וּשְׁבַ֥ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Nawet i Filistynowie przynosili Jozafatowi dary i dań pieniężną. Arabczycy też przygnali mu drobnego bydła, baranów siedm tysięcy i siedm set, kozłów także siedm tysięcy i siedm set.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)