2 Krn 16,1 · interlinia WLC
H8141
בִּשְׁנַ֨ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7970
שְׁלֹשִׁ֤ים
trzydziestym
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8337
וָשֵׁשׁ֙
i szóstym
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H4438
לְמַלְכ֣וּת
panowania
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H609
אָסָ֔א
Asy
im. wł.
H5927
עָלָ֞ה
wystąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1201
בַּעְשָׁ֤א
Basza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Jude
im. wł.
H1129
וַיִּ֖בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7414
הָרָמָ֑ה
Ramę
rodz. + im. wł.
H1115
לְבִלְתִּ֗י
aby nie
przyim. + spój.
H5414
תֵּ֚ת
dać
cz. Qal bezok. konstr.
H3318
יוֹצֵ֣א
wychodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H935
וָבָ֔א
i wchodzącego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H609
לְאָסָ֖א
Asie
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Roku trzydziestego i szóstego królowania Azy, wyciągnął Baaza, król Izraelski, przeciwko Judzie, i zbudował Ramę, aby nie dopuścił wychodzić i wchodzić nikomu do Azy, króla Judzkiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)