2 Krn 15,9 · interlinia WLC
H6908
וַיִּקְבֹּ֗ץ
i zgromadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judę
im. wł.
H1144
וּבִנְיָמִ֔ן
i Beniamina
spój. + im. wł.
H1481a
וְהַגָּרִים֙
i przybyszów
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5973a
עִמָּהֶ֔ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H669
מֵאֶפְרַ֥יִם
z Efraima
przyim. + im. wł.
H4519
וּמְנַשֶּׁ֖ה
i Manassesa
spój. + im. wł.
H8095
וּמִשִּׁמְע֑וֹן
i z Symeona
spój. + przyim. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5307
נָפְל֨וּ
przypadli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָ֤יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵל֙
z Izraela
przyim. + im. wł.
H7230
לָרֹ֔ב
w obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7200
בִּרְאֹתָ֕ם
gdy zobaczyli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֖יו
Bóg jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem zebrał wszystek lud z Judy i z Benjamina, i przychodniów, którzy u nich byli z Efraima, i z Manasesa i z Symeona; bo ich było bardzo wiele zbiegło z Izraela do niego, widząc, iż Pan, Bóg jego, z nim był.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)