2 Krn 15,2 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵא֮
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H609
אָסָא֒
Asę
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
שְׁמָע֕וּנִי
słuchajcie mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H609
אָסָ֖א
Asa
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֣ה
Judo
im. wł.
H1144
וּבִנְיָמִ֑ן
i Beniaminie
spój. + im. wł.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמָּכֶם֙
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם
gdy jesteście
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
וְאִֽם
i jeśli
spój. + spój.
H1875
תִּדְרְשֻׁ֨הוּ֙
szukać go będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4672
יִמָּצֵ֣א
da się znaleźć
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H5800a
תַּעַזְבֻ֖הוּ
opuścicie go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5800a
יַעֲזֹ֥ב
opuści
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶֽם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Który wyszedłszy przeciw Azie rzekł mu: Słuchajcie mię, Aza i wszystko pokolenie Judowe i Benjaminowe! Pan był z wami, pókiście byli z nim, a jeźli go szukać będziecie, znajdziecie go: ale jeźli go opuścicie, opuści was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)