2 Krn 13,9 · interlinia WLC
H3808
הֲלֹ֤א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H5080
הִדַּחְתֶּם֙
odpędziliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3548
כֹּהֲנֵ֣י
kapłanów
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aarona
im. wł.
H3881
וְהַלְוִיִּ֑ם
i Lewitów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6213a
וַתַּעֲשׂ֨וּ
i uczyniliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֤ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3548
כֹּהֲנִים֙
kapłanów
rz. m. l.mn. abs.
H5971a
כְּעַמֵּ֣י
jak ludy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצ֔וֹת
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H935
הַבָּ֗א
przychodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4390
לְמַלֵּ֨א
aby napełnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3027
יָד֜וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6499
בְּפַ֤ר
bykiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
synem
rz. m. l.poj. konstr.
H1241
בָּקָר֙
bydła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H352a
וְאֵילִ֣ם
i baranów
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H7651
שִׁבְעָ֔ה
siedmiu
licz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֥ה
i staje się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
כֹהֵ֖ן
kapłanem
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לְלֹ֥א
nie
przyim. + przecz.
H430
אֱלֹהִֽים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
Izażeście nie zarzucili kapłanów Pańskich, synów Aaronowych i Lewitów, a poczyniliście sobie kapłanów, jako inni narodowie ziemscy? Ktokolwiek przychodzi, aby poświęcone były ręce jego, z cielcem młodym i siedmią baranów, staje się kapłanem tych, którzy nie są bogowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)