2 Krn 13,7 — interlinia

2 Krn 13,7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6908 וַיִּקָּבְצ֣וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֗יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֤ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H7386 רֵקִים֙ próżni przym. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּ֔עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H553 וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ i wzmocnili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H7346 רְחַבְעָ֣ם Rechabeamowi im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H7346 וּרְחַבְעָ֗ם a Rechabeam spój. + im. wł. H1961 הָ֤יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֨עַר֙ młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H7390 וְרַךְ i miękkiego spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2388 הִתְחַזַּ֖ק umocnił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I zebrali się do niego synowie lekkomyślni, a ludzie niepobożni, i zmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomonowemu; a Roboam będąc dziecięciem, i serca lękliwego, nie mógł się im mężnie oprzeć:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)