2 Krn 13,22; 2 Krn 27,7; 2 Krn 28,26 · interlinia WLC
H3499a
וְיֶ֨תֶר֙
a reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֣י
spraw
rz. m. l.mn. konstr.
H29
אֲבִיָּ֔ה
Abijasza
im. wł.
H1870
וּדְרָכָ֖יו
i dróg jego
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
וּדְבָרָ֑יו
i słów jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3789
כְּתוּבִ֕ים
zapisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H4097
בְּמִדְרַ֖שׁ
w midraszu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5030
הַנָּבִ֥יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5714
עִדּֽוֹ
Iddo
im. wł.
Ale inne sprawy Abijaszowe, i postępki jego, i słowa jego, zapisane są w księdze proroka Jaddy.
H3499a
וְיֶתֶר֙
a resztę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H3147
יוֹתָ֔ם
Jotama
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחֲמֹתָ֖יו
wojny jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1870
וּדְרָכָ֑יו
i drogi jego
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2005
הִנָּ֣ם
oto one
part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3789
כְּתוּבִ֔ים
zapisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
סֵ֥פֶר
księdze
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵֽי
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3063
וִיהוּדָֽה
i Judy
spój. + im. wł.
A inne sprawy Joatamowe, i wszystkie wojny jego, i drogi jego, są napisane w księgach o królach Izraelskich i Judzkich.
H3499a
וְיֶ֤תֶר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרָיו֙
spraw jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכָ֔יו
drogi jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7223
הָרִאשֹׁנִ֖ים
pierwsze
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H314
וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים
i ostatnie
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H2005
הִנָּ֣ם
oto one
part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3789
כְּתוּבִ֔ים
zapisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
סֵ֥פֶר
księdze
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵֽי
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵֽל
i Izraela
spój. + im. wł.
Ale inne sprawy jego, i wszystkie postępki jego, pierwsze i poślednie, zapisane są w księgach o królach Judzkich i Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)