2 Krn 12,6-7 — interlinia

2 Krn 12,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3665 וַיִּכָּנְע֥וּ i upokorzyli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵֽי książęta rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4428 וְהַמֶּ֑לֶךְ i król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I upokorzyli się książęta Izraelscy, i król, i mówili: Sprawiedliwy jest Pan.

2 Krn 12,7

H7200 וּבִרְא֤וֹת a gdy zobaczył spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H3665 נִכְנָ֔עוּ upokorzyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1961 הָיָה֩ stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8098 שְׁמַֽעְיָ֧ה Szemajasza im. wł. H559 לֵאמֹ֛ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3665 נִכְנְע֖וּ upokorzyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7843 אַשְׁחִיתֵ֑ם zniszczę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֨י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4592 כִּמְעַט֙ wkrótce przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6413 לִפְלֵיטָ֔ה ocalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5413 תִתַּ֧ךְ wyleje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמָתִ֛י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם na Jerozolimę przyim. + im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7895 שִׁישָֽׁק Sziszaka im. wł.

A gdy ujrzał Pan iż się upokorzyli,stało się słowo Pańskie do Semejasza, mówiąc: Upokorzyli się, nie wytracę ich; ale im dam wkrótce wybawienie, ani się wyleje zapalczywość moja przeciw Jeruzalemowi przez ręce Sesaka.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)