2 Krn 12,5 · interlinia WLC
H8098
וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה
a Szemajasz
spój. + im. wł.
H5030
הַנָּבִיא֙
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H7346
רְחַבְעָ֔ם
Rechoboama
im. wł.
H8269
וְשָׂרֵ֣י
i książąt
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H622
נֶאֶסְפ֥וּ
zgromadzili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֣י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7895
שִׁישָׁ֑ק
Sziszaka
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5800a
עֲזַבְתֶּ֣ם
opuściliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתִ֔י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H637
וְאַף
i także
spój. + przysł.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5800a
עָזַ֥בְתִּי
opuściłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7895
שִׁישָֽׁק
Sziszaka
im. wł.
Tedy Semejasz prorok przyszedł do Roboama i do książąt Judzkich, którzy się byli zebrali do Jeruzalemu, uciekając przed Sesakiem, i rzekł do nich: Tak mówi Pan: Wyście mię opuścili, dla tegom i Ja was opuścił i podał w ręce Sesakowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)