2 Krl 9,21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3088
יְהוֹרָם֙
Jehoram
im. wł.
H631
אֱסֹ֔ר
zaprzęgaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H631
וַיֶּאְסֹ֖ר
i zaprzęgł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7393
רִכְבּ֑וֹ
swój rydwan
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּצֵ֣א
i wyjechał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3088
יְהוֹרָ֣ם
Jehoram
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִ֠שְׂרָאֵל
Izraela
im. wł.
H274
וַאֲחַזְיָ֨הוּ
i Achazjasz
spój. + im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H7393
בְּרִכְבּ֗וֹ
w swoim rydwanie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּֽצְאוּ֙
i wyjechali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7125
לִקְרַ֣את
naprzeciw
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3058
יֵה֔וּא
Jehu
im. wł.
H4672
וַיִּמְצָאֻ֔הוּ
i spotkali go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2513a
בְּחֶלְקַ֖ת
na działce
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5022
נָב֥וֹת
Nabota
im. wł.
H3158
הַיִּזְרְעֵאלִֽי
Jizreelity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Joram: Zaprzęgaj. I zaprzężono w wóz jego. I wyjechał Joram, król Izraelski, i Ochozyjasz, król Judzki, każdy na wozie swym. A wyjechawszy przeciw Jehu, trafili go na polu Nabota Jezreelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)