2 Krl 9,17 · interlinia WLC
H6822
וְהַצֹּפֶה֩
a strażnik
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5975
עֹמֵ֨ד
stał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4026
הַמִּגְדָּ֜ל
wieży
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3157
בְּיִזְרְעֶ֗אל
w Jizreel
przyim. + im. wł.
H7200
וַיַּ֞רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8229
שִׁפְעַ֤ת
mnóstwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3058
יֵהוּא֙
Jehu
im. wł.
H935
בְּבֹא֔וֹ
gdy przybywał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8229
שִׁפְעַ֖ת
mnóstwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רֹאֶ֑ה
widzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3088
יְהוֹרָ֗ם
Jehoram
im. wł.
H3947
קַ֥ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7395
רַכָּ֛ב
woźnicę
rz. m. l.poj. abs.
H7971
וּֽשְׁלַ֥ח
i wyślij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרָאתָ֖ם
naprzeciw nich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וְיֹאמַ֥ר
i niech powie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7965
הֲשָׁלֽוֹם
czy pokój
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
Wtem stróż, który stał na wieży w Jezreelu, ujrzawszy poczet Jehu przyjeżdżający, rzekł: Poczet jakiś widzę. I rzekł Joram: Weźmij jezdnego, a wyślij przeciwko nim, aby się spytał, jeźli pokój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)