2 Krl 6,30 — interlinia

2 Krl 6,30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֤י słowa rz. m. l.mn. konstr. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7167 וַיִּקְרַ֣ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֔יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֣ר przechodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H2346 הַחֹמָ֑ה murze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה oto spój. + part. wsk. H8242 הַשַּׂ֛ק wór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciele jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבָּֽיִת od wewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy król usłyszał słowa onej niewiasty, rozdarł odzienie swe; a gdy się przechodził po murze, widział lud, że wór był na ciele jego od spodku.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)