2 Krl 5,12 · interlinia WLC
H3808
הֲלֹ֡א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2896a
טוֹב֩
lepsze
przym. m. l.poj. abs.
H71
אבנה
Abana
im. wł.
H6554
וּפַרְפַּ֜ר
i Farpar
spój. + im. wł.
H5104
נַהֲר֣וֹת
rzeki
rz. m. l.mn. konstr.
H1834
דַּמֶּ֗שֶׂק
Damaszku
im. wł.
H3605
מִכֹּל֙
niż wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מֵימֵ֣י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3808
הֲלֹֽא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H7364
אֶרְחַ֥ץ
obmyję się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּהֶ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2891
וְטָהָ֑רְתִּי
i będę czysty
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6437
וַיִּ֖פֶן
i odwrócił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i odszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2534
בְּחֵמָֽה
w gniewie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Azaż nie lepsze są rzeki Abana i Farfar w Damaszku nad wszystkie wody Izraelskie? izalibym się niemógł w nich omyć, abym się oczyścił! A tak obróciwszy się, odjeżdżał z gniewem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)