2 Krl 5,10 — interlinia

2 Krl 5,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֖ע Elizeusz im. wł. H4397 מַלְאָ֣ךְ posłańca rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1980 הָל֗וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H7364 וְרָחַצְתָּ֤ i obmyj się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7651 שֶֽׁבַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִים֙ razy rz. ż. l.mn. abs. H3383 בַּיַּרְדֵּ֔ן w Jordanie przyim. + rodz. + im. wł. H7725 וְיָשֹׁ֧ב i wróci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂרְךָ֛ ciało twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2891 וּטְהָֽר i będziesz czysty spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

I wysłał do niego Elizeusz posła, mówiąc: Idź, a omyj się siedm kroć w Jordanie, a przywrócić się zdrowie ciała twego, i będziesz oczyszczony.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)