2 Krl 4,8 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֨י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֜וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
וַיַּעֲבֹ֧ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H477
אֱלִישָׁ֣ע
Elizeusz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7766
שׁוּנֵ֗ם
Szunem
im. wł.
H8033
וְשָׁם֙
i tam
spój. + przysł.
H802
אִשָּׁ֣ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֔ה
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H2388
וַתַּחֲזֶק
i zatrzymała
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
בּ֖וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
לֶאֱכָל
jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3899
לָ֑חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1767
מִדֵּ֣י
ilekroć
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עָבְר֔וֹ
przechodził
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
יָסֻ֥ר
wstępował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H398
לֶאֱכָל
jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3899
לָֽחֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
Stało się potem czasu niektórego, iż szedł Elizeusz przez Sunem, gdzie była niewiasta zacna, która go zatrzymywała, aby jadł chleb; a tak ile kroć tamtędy chodził, wstępował do niej, aby jadł chleb.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)