2 Krl 4,7 · interlinia WLC
H935
וַתָּבֹ֗א
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5046
וַתַּגֵּד֙
i oznajmiła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H376
לְאִ֣ישׁ
mężowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
לְכִי֙
idź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4376
מִכְרִ֣י
sprzedaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8081
הַשֶּׁ֔מֶן
oliwę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7999a
וְשַׁלְּמִ֖י
i zapłać
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5386
נשיכי
dług twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H859c
וְאַ֣תְּ
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בניכי
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2421
תִֽחְיִ֖י
będziesz żyć
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3498
בַּנּוֹתָֽר
z tego co pozostanie
przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Potem ona przyszedłszy, oznajmiła to mężowi Bożemu, który do niej rzekł: Idźże sprzedaj tę oliwę, a oddaj pożyczalnikowi twemu, a ty i synowie twoi żywcie się ostatkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)